怒江：我们的少数民族语电影译制片 是这样做出来的——以傈僳语译制电影《我的父亲焦裕禄》为例

　　17180字台词，18个主要角色和50多个其他角色，全体工作人员参与译制……从前期准备、翻译、配音、到后期、审片、修改、报送参赛，怒江傈僳语译制片《我的父亲焦裕禄》总共耗时24天，最终获得了2023年度云南省“声音制作优秀作品奖（少数民族语译制片类）”一等奖，代表云南省参加中国电影电视技术学会影视声音技术研讨会暨2023年“声音制作优秀作品交流”活动。

　　

　　为什么选择《我的父亲焦裕禄》？

　　做好少数民族语电影译制工作首先要从选片开始。

　　“是否符合习近平新时代中国特色社会主义思想？”“是否具有宣传教育意义？”“是否贴近百姓生活？”是选择影片的重要标准。在寻找适合影片的过程中，我们邀请了相关领导、专家以及退休的老演员共同观看可供选择的电影，大家一致认为，电影《我的父亲焦裕禄》从不同角度地展现出焦裕禄朴素的生活，又从生活的点滴中凝聚起了焦裕禄信仰的不凡：身体力行教诲儿女，无私奉献亲民爱民。不论时代更迭，其中蕴含的精神内涵永远璀璨生辉，极具价值。

　　考虑将这部译制作品选送参赛，影片角色“是否符合在职配音人员的结构情况”，或者说，是否能够在当下的人员结构中呈现最佳的译制效果也十分关键。怒江11名配音演员一起观看影片，导演按照剧情、人物特征以及配音演员的声音条件来提出角色分配建议，在大家讨论决定后最终确定，确保每一个角色都得到最优配置。

　　抓住情感特点 与角色共情

　　那段时间，电影《我的父亲焦裕禄》成为了大家的共同话题。中心多次组织剧本围读，每个演员都反复观看影片好几次，在翻译剧本台词的过程中不断加深对原片的理解，为了达到最佳的配音效果，演员们总是把自己想象成剧中的人物，一遍又一遍地练习，在细节上精心打磨、潜心准备。

　　

　　录音棚里，在导演和录音师的指导下，配音演员们认真演绎着自己的角色：在焦裕禄带着妻儿回家探望母亲，一家子热热闹闹贴对联、院坝玩耍时，电影中每个人脸上的洋溢的幸福感染了大家，配音演员也会跟着欢声笑语；在焦裕禄病情发作控制不住时，为焦裕禄配音的成永杰同志入戏太深，眼泪止不住地流；在焦裕禄与妻子表白来世还要娶她当媳妇给她过好日子，妻子哭着重复说愿意时，为焦裕禄妻子配音的汉桂花哭到哽咽无法言语久久不能释怀，录音师、导演以及在旁边的其他演员都不知不觉流下了眼泪……就是这样无数个瞬间造就了一部有品质的民族语影片。

　　怒江傈僳族自治州的民族语电影工作起步于上世纪60年代，至今已译制完成少数民族语影片480余部。怒江传媒中心以傈僳语为主要译制语种，兼顾译制一定数量的独龙语、怒语、普米语、白语等语种影片，深受全州各少数民族群众欢迎。由怒江制作的优秀民族语译制电影曾荣获“腾龙奖”“骏马奖”“声音制作优秀作品奖”等奖项，在全国、全省和地州市级获得表彰。下一步，怒江传媒中心将继续加强译制工作队伍建设，提高民语译制片供给质量，保障好边疆少数民族群众的基本文化权益，不断满足群众日益增长的精神文化需求，为铸牢中华民族共同体意识，谱写好中国式现代化的云南篇章作出更大贡献。（丰秀花）

原文链接：http://www.ynsxwcbj.gov.cn/html/2023/dianyinggongzuo_0614/5266.html
[免责声明] 本文来源于网络转载，仅供学习交流使用，不构成商业目的。版权归原作者所有，如涉及作品内容、版权和其它问题，请在30日内与本网联系，我们将在第一时间处理。